520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第1页）

我表哥齐姆森，住上一两个星期，乘此机会也想稍稍休养一下……”

“怪了，您竟不是咱们的一员？您身体健康，您只是在这儿作客，像浓荫中的俄

底修斯一译奥德修斯，希腊神话中的英雄，特洛伊战争中曾献木马计，使希腊军队

获胜。一样？你居然屈身下降到死人出没、闲荡的深渊里，真勇敢呀！”

“塞塔姆布里尼先生，怎么说降到深渊里？这我倒要请教一下。我可登上你们五

千英尺左右的高山呢。”

“这只是您的看法罢了！依我看，这是错觉，”意大利人做了一个毅然决然的手

势说。　“咱们是掉在深渊里的人，可不是么，少尉？”这时他转向约阿希姆。约阿希

姆对他的谈吐也颇感兴趣，但不想流露出来，沉思地回答说：

“咱们把这个问题确实看得太简单了。但咱们以后毕竟可以同心协力，振作起

来。”

“唔，这点我相信您，您是一个正派人，”塞塔姆布里尼说。

“是，是，是，　”他连称三声“是”，把S发成清音。德语S一般发浊音，而意大

利语则一般发清音。这时他又转向汉斯·卡斯托尔普，用舌尖轻舐上颚三次，咂咂

有声。　“瞧，瞧，瞧，　”他又连说三次，S仍发清音。他凝神打量新来的客人，可说是

目不转睛。接着眼神又活跃起来，继续说：

“那么，您是心甘情愿地上山来跟咱们这些沉沦的人为伍，赏个光跟咱们周旋

一个时期喽。唔，这很妙。您心目中准备待上多少时间？我只是问一下大致期限。既

然这个期限是他本人、　而不是赖达曼托斯规定的，　那我倒很想知道时间究竟有多长？”

“三星期，　”汉斯·卡斯托尔普得意洋洋地说，因为他看出，人家对他不胜艳羡哩。

“哦，天哪，三星期！少尉，您听到了没有？‘我到这儿住上三星期，以后又得

动身’，这种说法不是有点儿傲慢不恭吗？先生，如果允许我来教导您的话，咱们这

儿的日子不是以星期算的，最小的时间单位是月份。咱们算起日子来是大模大样的，

这是咱们这些幽灵所享的特权。另外咱们还有一种特权，性质也大致相同。我能不

能问一下，您生活中从事的是哪一门行业，或者说得更确切些，您准备从事哪一门

行业？您可看得出，咱们的好奇心是没有止境的，好奇心也可算是咱们的特权之一

呢。”

“好说好说，　”汉斯·卡斯托尔普说，于是他回答了对方提出的问题。

“原来是造船师，这可了不起！”塞塔姆布里尼高声说。“您完全可以相信，我

认为这是了不起的工作，不过我本人的能力在另一方面。”

“塞塔姆布里尼先生是一位文学家，”约阿希姆解释说，样儿有些尴尬。“你要

知道，他为德国报纸写过卡尔杜齐乔苏埃·卡尔杜齐（G。Carducci，1835—1907），

意大利著名诗人、学者和爱国者，于一九○六年获诺贝尔文学奖金。主要作品有《撒

旦颂》　、　《野蛮颂》等。他的某些诗歌反对天主教会和封建制度，拥护资产阶级民主，

反映了意大利民族复兴运动的思想。的追悼文章。”这时他显得更尴尬了，因为他表

史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  武帝独尊  为师与尔解道袍  我的猛鬼新娘  未来宠物店  第四生物帝国  风陵梦  地府演义  返(一)  演员已经落幕  冷的冬,热的雪  仲艾青青  海底两万里  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  孔子密码  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  历史的刀锋  唐朝那些事儿  大神与女神争霸事件  科技制霸