520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第2页）

弟惊异地瞧着他，似乎说：你对卡尔杜齐知道些什么，我看你懂得的不比我多。

“是啊，　”意大利人点点头说。　“鄙人有幸能在卡尔杜齐生命终止时，为贵国同

胞介绍这位大诗人和自由思想家的生平。我认识他，我可以说还是他的学生呢。在

波洛尼亚意大利城市，亦译波仑亚或博洛尼亚。　，我曾听过他的教诲。我感谢他，因

为他把文化与欢乐赐给我。不过咱们刚才谈的是您的情况。一位造船工程师？您可知

道，您在我心目中的形象显然高大起来了？您坐在那儿，简直一下子成了辛勤劳动和

真才实学的化身！　”

“塞塔姆布里尼先生，可我还是个学生，一切还刚刚开始呢。”

“确实，凡事都是开头难。一般说，所有名符其实的工作都是困难的，可不是

吗？”

“是啊，魔鬼知道这个，”汉斯·卡斯托尔普说。这倒是他的心里话。

塞塔姆布里尼的眉毛陡的竖了起来。

“您居然叫魔鬼来作证？把真正的撒旦唤来？您可知道，我伟大的老师曾写过一

篇赞美诗奉献给它吗？老师指卡尔杜齐。　《魔鬼的赞美诗》（一译《撒旦颂》）是他主

要作品之一，发表于一八六五年。”

“请原谅，　”汉斯·卡斯托尔普说，　“您说有一篇赞美诗奉献给魔鬼吗？”

“就是献给魔鬼本身。在我们国家里，每逢节日常常吟咏这首诗。Osalute，　o

Satana，　o　Ribellione，　o　forza　vindice　della　Ragione意大利文：哦，健康，

哦，撒旦，哦，反抗，哦，理性的复仇力量。这是一首美妙的诗歌！不过这个魔鬼跟

您指的不尽相同，他对工作是颂扬备至的。而您所指的魔鬼呢，却憎恶工作，因它

见了工作就怕，可能就是人们所谓连小指也不敢向他伸出的那种……”

这一切在我们善良的汉斯·卡斯托尔普身上产生奇妙的作用。他不懂意大利文，

其余的他听了也不很入耳。这些话虽用漫不经心的、诙谐的语调随口说出，却颇有

些说教的味儿。他看看表哥，表哥的眼睛正瞧着地面。于是他开口说：

“噢，塞塔姆布里尼先生，您把我的话理解得太死板了。我说的魔鬼那句话只

是口头禅，我可向您保证。”

“看来有的人倒是颇有才智的，”塞塔姆布里尼说，忧伤地凝望着前方，然后又

打起精神来，巧妙地转入原来的主题，继续说：

“无论如何，从您的谈话中我满有理由地得出结论，那就是您已选定一种既紧

张又光荣的职业。天哪，我是一个人文主义者，homo　humanus拉丁文：富有人性的

人；也可译作人文主义者。　，尽管我对工程方面怀着真心实意的尊敬，可我对此一窍

不通。但我颇能想象，要掌握您这门专业的原理需要清醒而敏捷的头脑，而投入实

践又需要付出毕生的精力。是不是这样呢？”

“嗯，当然是这样。您的话我完全同意，”汉斯·卡斯托尔普回答，说话时不自

觉地尽力卖弄自己的口才。　“今天，这项工作对我们的要求非常高，正因为要求太高，

科技制霸  仲艾青青  历史的刀锋  为师与尔解道袍  冷的冬,热的雪  唐朝那些事儿  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  未来宠物店  我的猛鬼新娘  武帝独尊  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  大神与女神争霸事件  孔子密码  第四生物帝国  返(一)  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  风陵梦  地府演义  海底两万里  演员已经落幕