520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第2页）

这个，塞塔姆布里尼笑得前仰后合。这简直无聊透顶。我连一支体温表也没有呢。”

“哦，”约阿希姆说，　“这倒没有关系，你只要买一支就行了。这儿到处都买得到体

温表，几乎每家店里都有。”

“可干嘛要买呢？我只觉得躺着休息才有味儿。这个我愿意做。但对一个客人来

说，量体温委实太过分了，还是留待这儿山上的人们去受用吧。要是我能知道，”他

继续说，说时像一个热恋中的人把双手按住胸口，“我的心一直跳个不停究竟是什么

缘故，那就好了。这真叫我不安，我对这个问题已考虑了好久。你知道，只要一个

人遇到意外高兴的事，或者害怕什么——一句话，在他情绪激动的当口，他的心就

会怦怦跳起来，可不是么？不过要是一个人的心莫名其妙地、也可说是身不由主地跳

起来，你得知道，那真叫人心寒哪。心跳时，身体仿佛和灵魂分了家，自己走自己

的路，有几分像尸体，只是它没有真正死去罢了。实际上压根儿不是那么回事，生

活按照本身的规律一往直前地进展，照样长指甲，长毛发，而且，正如人们说的，

在化学上和物理上蠢蠢欲动……”

“这算什么话，　”约阿希姆冷冷地呵责他。　“蠢蠢欲动！　”今天早上他说了“月牙

棒”之类的话，受到对方的责备，现在他也许算是稍稍报复一下。

“可是事实确是这样！确是蠢蠢欲动！你干嘛要恼火呢？”汉斯·卡斯托尔普问。

“我只是顺便讲一句罢了。我别的什么都不想讲，只想说：当你在生活中感到身体

不由自主地和灵魂分了家，而且来势汹汹——比如遇到这种莫名其妙的心跳——你

真会惶惶不安，苦恼万分。这究竟是怎么回事，我真想穷根究底。我真想搞清楚情

绪上的激动是什么原因，是喜悦还是恐惧引起的。至少对我是这样，我只能谈谈自

己的感受。　”

“对，对，　”约阿希姆叹了口气说，　“这倒很像发寒热时的情况。用你的话来说，

这时身体里真有一种‘蠢蠢欲动’的特殊感觉。对于你说的那种‘情绪激动’，咱们

不由得要研究一下，看这种蠢蠢欲动的结果怎么会促使一个人丧失部分理智……可

是咱们谈的话题太恼人了，”他用颤抖的声音说，说完了便不作声。汉斯·卡斯托尔

普只是耸了耸肩膀，这副姿态就跟约阿希姆昨晚看到时一样。

他们沉默了一会，接着约阿希姆说：

“哎，这儿的人你喜欢吗？我指的是咱们同桌吃饭的那些人。”汉斯·卡斯托尔

普脸上显出漫不经心的神态。

“天哪，　”他说，　“我看他们并不逗人喜欢。另一张桌子上坐的那些人倒要强些，

不过这只是表面现象。斯特尔夫人应当烫发，她太胖了。那位马祖卡，反正不管她

叫什么名字，我看有些笨头笨脑。她格格笑个不停，不得不老是用手绢往嘴里塞。”

汉斯说错了人名，约阿希姆不由高声大笑。

“‘马祖卡’倒是顶呱呱的！　”他高声说。　“要是你批准，她叫玛鲁莎，就等于咱

第四生物帝国  演员已经落幕  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  冷的冬,热的雪  武帝独尊  海底两万里  为师与尔解道袍  地府演义  唐朝那些事儿  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  大神与女神争霸事件  我的猛鬼新娘  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  历史的刀锋  风陵梦  仲艾青青  科技制霸  返(一)  未来宠物店  孔子密码