520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第27部分（第1页）

汉斯·卡斯托尔普对表哥衷心表示同情，从对方的眼神里，他看出表哥即将失去同

伴的那种悲哀。

一想到可怜的表哥今后一直呆在这里，而他自己又可以在平原上打发日子，为

促进各国人民交往的交通运输技术贡献力量，　他不禁对表哥怀着极其强烈的同情心。

这种同情心简直像火烧一般，有些时刻使他心里隐隐作痛；总之，它是那么强烈，

使他有时一本正经地怀疑起自己究竟能否经受得住，是否舍得让约阿希姆独个儿留

在山上。这种怜悯心有时极其炽烈，这也许是他越来越少同约阿希姆说起自己即将

离开的原因。还是约阿希姆偶尔提到这个话题；而汉斯·卡斯托尔普呢，我们已经

说过，凭他那天赋的机智和对人体贴入微的心情，到最后一刻也避而不愿想它。“咱

们至少希望，　”约阿希姆说，　“你在我们山上已多少恢复了疲劳，回家后感到精神焕

发。”

“哦，我会向大家问好的，”汉斯·卡斯托尔普回答说，　“并且告诉他们，你最

多五个月就要回家。恢复了疲劳？你以为我在这两三天内已恢复了疲劳吗？我认为是

的。即使这段时间很短，我的身体总或多或少有了起色。在这儿山上，我也确实吸

收到许多新鲜事物，不论哪方面都十分新鲜，而且使人兴奋。不过无论从心灵上和

肉体上来说又显得相当紧张，我觉得自己还适应不了，而适应环境却是增进健康的

前提。谢天谢地，马丽亚雪茄烟还没有变样，我尝到它的香味已有好几天了。可是

我在用手帕时，发现它依旧经常沾着血迹，而脸上可恨的炙热和莫名其妙的心跳，

看来到死也不会消失。不，不，我根本说不上适应这儿的环境，在这么短的时间内，

又有谁适应得了呢！要适应这儿的环境和习惯于新的生活方式，　所需的时间还要多一

些，那时才谈得上恢复健康，增加体重。这真是遗憾得很！我说‘遗憾’，是因为我

不替自己留下更多的休息时间肯定是失策的，要是我愿意，我满可以住得更久一些。

我真想回到山下的草地里，在山上休息后再在家里好好休息一下，睡它三个星期，

有时我真感到精疲力竭啊。可恨的是染上了感冒，真是火上加油……”

由此看来，汉斯·卡斯托尔普要带着重伤风回平原了。也许他在进行卧床疗法

时着了凉，也可能是在晚上仰卧治疗时受了寒。他参与这种活动差不多已有一星期

了，尽管天气又湿又冷，他总坚持参加。在他动身之前，天气始终没有好转的征兆。

不过他也知道，这样的天气并不算坏。所谓“天气恶劣”的概念，在这儿压根儿用

不上；不管怎么样的天气，人们都毫不害怕，毫无顾虑。汉斯·卡斯托尔普像一般

青年人那样，能屈能伸，对新近置身于其间的环境和习俗能擅自适应，因此对这种

天气也已不放在心上，要是下一场倾盆大雨，那么也别以为空气会因此变得潮湿些。

事实上也许不会这样，因为你们像以前一样感到自己的脑袋热烘烘的，好像刚在热

不可挡的小房间里耽搁过，或者仿佛喝过大量的酒。如果寒气逼人，到房间里去避

寒是不很明智的，因为只有下雪天才开放暖气，光是呆呆地坐在房间里，可一点儿

史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  地府演义  孔子密码  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  第四生物帝国  为师与尔解道袍  风陵梦  海底两万里  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  演员已经落幕  仲艾青青  返(一)  武帝独尊  唐朝那些事儿  科技制霸  大神与女神争霸事件  历史的刀锋  我的猛鬼新娘  冷的冬,热的雪  未来宠物店