手机浏览器扫描二维码访问
76 第76章 两位曰语翻译都说没学过这句（第3页）
胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神，接着向下一间录音棚走去。
走廊上，胡啸对着吕一问道：“吕组长，《华丽家族》那句台词译得怎么样了？”
吕一跟在胡啸旁边：“不行，两位曰语翻译都说没学过这句。”
胡啸脚步一顿，随后看向江山道：“小江啊，跟紧点。”
江山点点头：“这不一直跟着您嘛！”
下一间录音棚，是曰本电影《华丽家族》的译制组。
这个小组的译制工作，各个配音角色刚刚敲定。
目前，还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。
推开门后，几位配音演员正对着显示器，熟悉译制剧本。
看见胡啸领着一串人走进来后，纷纷停下了手里的工作。
胡啸对大家点点头：“大家不用紧张，你们继续工作，我带两位翻译组的同志过来看看。”
随后，不再管其他。
真的就是你忙你的工作，我解决我的问题。
就在棚内，胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。
影片中，挂着珍珠项链，身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师，对着男主人说出了一句话：“欧丫丝米那撒依妈赛。”
影片暂停了。
还没等胡啸和吕一开口，杨白就急着看向江山问道：“小江同志，你能听出她在说什么？”
见杨导如此，一些配音演员也看了过来。
其中有几位，对江山同志还不是很熟悉。
不用多想，江山就已经明白，这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。
“吕组长，”江山有些不敢确定：“你再重新放一遍。”
吕一照办。
这一遍结束后，江山已经可以肯定了：“就一国语言来说，咱们国家是说得简单，写出来博大精深。
但曰本也不知是不是学咱们时，听岔了，说话也跟着说大了。”
录音棚里的几位，工作经验都挺丰富。
明白有些曰语是挺啰里八嗦！
但，这一句啰里八嗦的话，究竟是什么意思？
江山继续耐心解释：“影片中的女人说的这句：欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思！”
“晚安？不对，”跟录的曰语翻译，立刻皱起了眉：“晚安应该是‘欧丫斯米’！”
江山笑了：“这曰本女人，说得是他们国家的皇族用语，就好比咱们国家的“进膳”，“起驾”，“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译，他们也听不懂。”
（本章完）
谢氏见闻录 穿成帝国霸主他后妈 路人甲成了万人迷 柯南：开局和离异大姐姐同居 冲开层层枷锁后的人 清穿红楼：五福晋只想搞钱 草包王爷追妻记 落花有意，流水无情 蝶遇 盛世修仙，乱世修德 拿下女神我就能成为神豪 对抗路情侣，包癫的！ 叔父神探狄仁杰，我打造破案天团 高考落榜我创建修仙大学 万古一拳女神 综英美：每次开门都会换世界 小妻吻上瘾 加入师门后，他们全都后悔了 四合院：我！何雨柱逆天改命 重生嫁山里汉，状元娘子我不当了
华娱特效大亨
落魄功夫小生陆麟，拥有一台能做出炫酷特效的超级电脑。从此华语影片不在是低成本小制作的代名词。奇幻瑰丽的仙侠世界登上银幕，沉迷华夏网文的外国小哥，不再期待漫威！...
君少心头宝，夫人哪里跑
从我身上下去。男人的声音透着几分无奈和隐忍。我不。少女摇头，双手死死抱住身下的男人。听话，你这样我没法睡。以前我都是趴你身上睡的。那不一样你现在是人。京城杀伐果断，残暴冷血的神秘大当家意外被只小奶猫所救，从此化身猫奴，跌了一众下属的下巴。然而当有一天睡醒发现怀里的小奶猫变成了俏生生的软萌小丫...
槐夏记事
本文无cp文案我变绿了，也变强了。 已有完结文青诡记事，孔方世界。 谢谢大家的支持，让我们做言情界的泥石流吧！...
村野小邪医
段飞是个倒霉的孩子，老爹被人陷害入狱，又遭遇对象退婚，开间小诊所给村里的人治病，连温饱都不行。可他从未放弃过努力，他坚信只要人不死，必定有站在人生巅峰的那天，最后他用枚小小的银针走上复仇之路，凭精湛的针灸获得无数美女青睐陪伴。这是个励志故事，段飞的崛起之路经受无数阴谋陷害，可他为了坚守正义毫不畏惧，视死如归跟邪恶力量做斗争。...
慕少，你老婆又重生了
她死不瞑目，在江边守了三天三夜，来收尸的却不是她丈夫看着男人轻吻自己肿胀腐烂的尸体，她心中撼动不已，暗下许诺如果能重生，一定嫁给他！后来，她真的重生了，却成了他妹妹（⊙o⊙）慕容承说你再敢死给我看，我不介意变个态，和尸体洞房。她欲哭无泪，我滴哥！你早就变态了好么？！轻松搞笑，重口甜爽，可放心阅读...
最狂门徒
格斗，医术，算命，鉴宝，泡妞无一不精。嚣张，霸气，睿智，重情，重义集于一身。水有源，树有根！他就是世界最强者的唯一门徒！从此，最狂门徒诞生！慕容2015都市新作，请大家多多支持！慕容官方交流群慕容世家167168067另，慕容完本作品特种高手纵横都市还请大家多多支持！...