520美书楼

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 月色真美1（第2页）

同样的一段话结合本人文化素养翻译出来有不同的效果，如果只是单纯的英译日店家根本不用经常请人翻译。

就像《约翰克利斯朵夫》里面很知名的一句话。

“真正的强者是认清生活的真相并且依然热爱生活。”

这句话可以翻译成：世界上只有一种英雄主义，就是看清生命的真相并且热爱它。

也可以翻译成：浅薄的人无法热爱生活，经过悲观主义而产生的乐观主义者是可以定义人生的人。

翻译是一件很精细的活，很多普通的译本经过译者的翻译会焕别样的色彩。

龙川彻想了想将《约翰克利斯朵夫》的开篇这样翻译。

“江声浩荡，自屋后上升。

雨水整天地打在窗上。

一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。

昏黄的天色黑下来了，室内有股闷热之气。”

龙川彻思考后的开篇让在旁边看过来女孩眼睛亮了亮。

“江声浩荡，自屋后上升。”这句话直译的话就是“屋子坐落在江边。”

“你以前做过翻译？”说话的是刚才那名没憋住笑的女生，很多圣诞节有活动的人已经走了，她包括今村夏子他们则留在茑屋书店闲聊。

包括那名让龙川彻下不来台的男生也在虎视眈眈盯着他。

泡妞泡到这种程度也是没谁了，龙川彻撇撇嘴。

“没有，这种翻译对外语只要能看懂，主要的是自己本身遣词造句能力，以及对作品的理解。”

龙川彻一脸没什么了不起的模样，女孩深深的看了男生一眼捂了捂胸口。

同样的话不同的人翻译出来有不同的美感，这是语言的艺术。

龙川彻开篇的这句话廖廖几笔，格局，气魄，美感尽显。

这种笔力对体育生可能没什么感触，但是如果是喜爱文学的人的话。

目标是东京大学文学部的女生挽了挽秀。

“youneverrea1izehomunetti1yoatnetee1se.”

“这句话你怎么翻译呢？”

女生凑的很近，没注意到坐旁边的松枝木子鼻子不满意的蹙了起来。

凶凶的，像一只怒的小老虎。

“直译的话是，你从未意识到自己有多爱某个

人，直到你看到那个人爱上别人。”

龙川彻想了想随口回答道。

“那翻译呢？”女孩凑的很近，脸几乎要贴到写字的龙川彻边上。

“纱织！不要太过分了！”

坐在旁边的松枝木子一把把凑过来的女生推开。

“翻译的话可以读作，爱伴随第三者出现，结合情景的话也可以说成吃醋的女生最爱你。”

名叫纱织的女孩调皮的对松枝木子眨了眨眼睛，然后就被恼羞成怒的松枝木子按在了沙上。

青春期的男女总是有着盈满的活力，龙川彻摇了摇脑袋没有多管，笔尖在一句常见的短语前面停了下来。

“我爱你。”

这三个字要翻译成怎么样的日文才好。

（本章完）

你是我永远的第一名  恶毒女配直接躺平  高武：从肝二郎神天赋开始变强  重生1960，我的工业时代  爱意延期[先婚后爱]  斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥  大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇  两界修仙：从青符到洪荒  鸡蛋煎饼好看吗  小雪循迹[娱乐圈]  这个书生有点狠  华娱：从飞轮海开始  问刑（探案）  末世穿海岛文打脸重生女主日常  不当同桌很多年  满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神  [电竞]世界冠军选择转行  大龄豪嫁，剩女逆袭豪门嫡长媳  从此不相逢  改写神话，成为道祖！