手机浏览器扫描二维码访问
第2章我想有个家
了解《尼罗河上的惨案》的人都知道,波洛侦探在说这句话时,船上的情杀案刚刚结案。
这个时候他对小情侣说的话,就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。
好比老话“小心驶得万年船”。
所以,“悠着点”的确更符合剧情。
当然,这不是江山的意思。
上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”的档案室,其中就存放了8o年代前后的译制剧本。
上面纪录的翻译台词,很多都有三改四改的经历。
当年的老艺术家追求的是精益求精。
在之后译制片的质量逐渐走弱,导致后人更喜欢看原声电影。
“悠着点?……这真是太……”吕组长第一个开口:“胡厂长,这次对味了吧?”
他一时形容不出自己想要表达什么,就感觉这句“悠着点”,一定是厂长要找的那句。
“妙啊,哈哈哈,”
听了江山的翻译,一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸,顿觉全身舒畅:“悠着点~你是怎么想到的?”
江山笑道:“我就把自己设想成大侦探波洛,然后就想自己当时会怎么说。”
“有道理,”胡厂长感觉这思路很值得学习:“你这位小同志很有译制影片的天赋啊,不错不错叫什么名字。”
“江山。”
“吕组长,”胡啸显然对江山非常满意:“这位小江同志我要了,一会把咱们厂的福利跟他说一说。”
他边说边往门外走,拿到满意的答复后,胡厂长得赶紧回录音棚:“噢对了,小江同志刚刚那句话值两块,别忘了今天就给人家。”
能解决厂长的心结,吕组长的心情也不错:“放心吧!”
就这样,在胡厂长离开后,江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。
“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制,所以只能招二位同志为临时翻译,”
吕组长对两位新同事说道:
“但厂里给你们的待遇还是不错的,一天三块钱,工作一天算一天,我这打考勤,一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”
这话江山相信,1978年,浦江市的普通工人每月工资4o元左右,市级干部也不过1oo多元。
所以,江山对这份临时翻译的工作非常满意。
就在他快要走出大门时,身后的吕组长又追了出来,笑呵呵的递了两块钱给他。
并告诉了江山,在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。
当厂长或配音导演大呼:“谁来帮忙想一句好词,两块了两块!”
江山明白了:“就像我今天这样?”
“对,”吕一这会越瞧江山越顺眼,就在十分钟前,江山又通过了日语的考核:
“最近文化部搞了个《华日友好桥梁影片展》,咱们厂正在赶译两部曰本电影,”
江山点点头,印象中这一年正好处于华日的蜜月期。
吕组长向江山继续交代道:
“分两个组同时进行,明天伱就进《追捕》那组帮忙。”
“《追捕》?”听见熟悉的电影,江山有点激动:“好嘞,明天一定准时到。”
吕组长笑着拍了拍江山的肩膀:“小伙子,好好干吧!”
回家的路上,江山忽然感觉,回到了1978年也挺有意思。
下一秒看到了手里的两块钱,顿时又收起了嘴角的笑容。
现在是1978年9月,久冰初融的节骨眼。
加入师门后,他们全都后悔了 四合院:我!何雨柱逆天改命 重生嫁山里汉,状元娘子我不当了 清穿红楼:五福晋只想搞钱 小妻吻上瘾 路人甲成了万人迷 冲开层层枷锁后的人 万古一拳女神 对抗路情侣,包癫的! 草包王爷追妻记 柯南:开局和离异大姐姐同居 谢氏见闻录 综英美:每次开门都会换世界 盛世修仙,乱世修德 落花有意,流水无情 拿下女神我就能成为神豪 穿成帝国霸主他后妈 高考落榜我创建修仙大学 叔父神探狄仁杰,我打造破案天团 蝶遇
别被书名骗了,取名废,其实就是女强无CP,村姑背景系统逆袭流,也俗称慢穿泥石流,凶杀末世武侠仙侠魔法啥都有,还有,新书820不见不散。官方群满一千粉丝值进(五九零六五三四八三)后援群,满一万粉丝值进VIP群。PS本文无CP...
神界第一高手,有‘贱神’之称的云飞扬被镇压万载,破土重生,痛定思痛,梦想收尽天下各色美女!泡妞,我是认真的。云飞扬道。姑娘,你愿意嫁给我?清纯可爱邻家女刁蛮任性大小姐成熟妩媚女导师冷若冰山大师姐腹黑毒辣女魔头,这些,统统是我云飞扬的女人!妖孽群529642893...
他并非凡夫肉眼,他的眼光震惊世人! 1984年,他便投资创建了思科,而在随后的岁月里,他又先后创建了网景,亚马逊,雅虎 甚至是Google,ICQ...
一场人质救援行动中,因为救援失败而一蹶不振的龙牙队员张正选择退役归隐,此后国家神秘的龙牙小组真正意义上失去了最尖锐的兵器。几年后的张正再次出现势必要将这世界搅动得天翻地覆。...
作为普通人的许易穿越到神学院的世界,表示压力山大!然而许易意外激活身体里的无限系统,得而穿越各种不同的幻想世界,影视,动漫,小说一切应有尽有。许易面色淡漠,仰视苍天,忽然开口我要这天,再遮不住我眼。我要这地,再埋不了我心。要这众生,都明白我意。要那诸佛,全都烟消云散。苍天mdzz,老子招你惹你啦!...
...